(Le lai de Thrym)

Le Lai de Thrym suit dans le Codex Regius le Lokasenna. Curieusement Snorri ne semble pas en parler dans ses Eddas.

Le Lai de Thrym est l'un des poèmes les plus aboutis à la trame proche de la légendaire Völuspà ! D'ailleurs il est connu également sous la version de "la plus fine balade du monde"!

Sa forme, sa trame, le développement de partie humoristique et la vigueur du rythme contribue à faire du poème l'un des plus vivants produits dans le Codex.

On ne sait rien de l'auteur qui pourtant semble être l'un des plus fabuleux Scalde de son époque.

Plus incroyable encore ce texte serait daté de l'An 900, ce qui en fait l'un des plus vieux parchemins du monde antique ! Il est dit aussi que le Skirnirsol et les Baldrs Draumar seraient du même auteur auquel on attribue également parfois le Lokasenna.

Détail rare, le texte ne contient pas de prose introductrice ou explicative, ceux-ci étant contenu dans les vers eux-mêmes, ce qui est un phénomène unique dans les Eddas.

La Saga

1 (Le Narrateur)*

Sauvage et terrible fut le réveil, en cette matinée, de Vingthor

Quand il s'aperçut que son Marteau enchanté avait disparu !

Il s'arracha presque la barbe, ses cheveux s'en raidirent même

Et il se mit à sa recherche, lui, le fils de Jord.

2

Entendez maintenant la teneur de ses premiers dires :

"Ecoutez Loki et comprenez mes paroles :

Nulle part sur Terre il n'est rapporté qu'un Homme

Ni même aucun Dieu dans les Cieux n'aient jamais ainsi volé notre Marteau !"

3*

Jusqu'à la demeure de la noble Freyja les deux compères allèrent

Et, là, Loki tint le premier ces paroles :

"Puissiez-vous Freyja me prêter votre habit de plumes enchantées

Pour qu'ainsi je puisse à mon tour aller chercher le Marteau ?"

4 (Freyja inquiète)

Fragile il semble être mais pourtant cousu de fils d'argent lumineux

Et je vous le prêterai bien qu'il soit fait de plumes d'or…

5 (Quelques temps plus tard)*

Alors Loki s'était envolé, les plumes de l'habit enchanté vrombissantes,

Jusqu'à ce qu'il laisse loin derrière lui la Halle des Dieux

Et atteigne enfin le royaume des Géants ;

Thrym, le Maître des Géants était assis sur un monticule;

Il tenait ses chiens par de lourdes chaînes d'or

Frottant et caressant les crinières de ses chevaux.

6 (Thrym aperçoit Loki)

Comment se portent les Dieux, comment se portent les Elfes ?

Pourquoi donc venez-vous donc ici seul sur les terres des Géants ?

7 (Loki accusateur)

Mal se portent les Dieux, mal se portent les Elfes !

Je vous somme de dire l'endroit où vous avez dissimulé le Marteau d'Hlorrithi !

8 (Thrym propose un pacte)

J'ai bien dissimulé le Marteau d'Hlorrithi,

Huit miles plus bas sous de la terre !

Et aucun homme ne le ramènera jamais

Si Freyja en gage ne devient pas ma femme !

9 (Loki s'en retourne)

Alors Loki s'envola, les plumes de l'habit enchanté vrombissantes,

Jusqu'à ce qu'il laisse loin derrière lui la Halle des Géants

Et atteigne enfin le royaume des Dieux ;

Là, dans la cour, il rencontra Thor

Lui mandant alors de lui narrer ses aventures :

Avez-vous trouvez quelques indices sans qu'ils soient trop troublants ?

De toutes les nouvelles, du ciel, ici vous relaterez maintenant ;

Souvent celui qui s'assied oublie son histoire

Parlant avec des mensonges alors affaissé sur lui-même !

10 (Loki relate les faits)

Des indices troublants et ennuyeux j'ai malheureusement à dire :

Thrym, le Roi des Géants, conserve le Marteau

Et sans retour à nul homme il ne sera rapporté

Si Freyja il n'obtint pas pour femme !

11

Freyja, la noble Dame, ils vinrent alors trouver

Et Loki fut le premier à lui parler :

"Revêtez-vous, Freyja, d'un voile nuptiale

Car nous devons au plus vite rejoindre la demeure des Géants !"

12*

Freyja se mit alors hors d'elle renâclant férocement,

Les parois de la vaste Halle des Dieux en tremblants !

L'éclat du puissant collier de Brising en irradiait même sa colère :

"Plus frivole et lascive encore j'apparaîtrais alors à tous

Si je voyageais ainsi jusqu'à la demeure des Géants !"

13 (Un Thing est décidé)

Fort de ces faits les Dieux se réunirent ensemble,

Les Déesses vinrent également, pour tenir un Thing ;

Le plus légendaire d'entre tous désira qu'un plan soit décidé

Pour trouver le moyen de regagner le Marteau enchanté d'Hlorrithi.

14*

C'est Heimdall, le plus lumineux des Dieux, qui parla le premier

Car, comme les Vanes, il connaissait bien l'avenir :

"Recouvrons Thor du voile nuptiale

Et laissons le porter le puissant collier de Brising !

Laissons les clés du trousseau tinter à sa ceinture

Et laissons pendre jusqu'à ses genoux cette robe de femme

Avec une large broche de gemmes brodée sur sa poitrine ;

Enfin couronnons sa tête par une belle houppelande !"

15*

Offensé, Thor le Puissant apporte immédiatement son dénie :

"Tous les Dieux me nommeront la femmelette

Si je me laisse revêtir de ce voile nuptiale !"

16

Alors parla Loki, le fils de Laufey :

"Gardez le silence Thor et n'en dites pas plus ;

Sous la seule volonté des Géants demeurera Asgard

Si le Marteau n'est pas rapporté en cette Halle !"

17 (La raison l'emporte…)

Alors fut revêtu Thor du voile nuptiale

Puis ensuite du puissant collier de Brinsing.

Les clés du trousseau, tintant à sa ceinture, furent accrochées,

La robe de femme fut laissée pendre jusqu'à ses genoux

Et une large broche de gemmes fut brodée sur sa poitrine ;

Enfin fut couronnée sa tête par une belle houppelande !"

18

Une fois fait alors, Loki, le fils de Laufey, parla :

"En tant que Dame de compagnie je viendrais avec vous

Et nous deux ainsi iront rapidement jusqu'à la demeure des Géants !"

19 (Les deux compères partent alors)*

Rapidement, des pâturages, furent amenées les chèvres jusqu'à la Halle

Et alors sans faire de haltes, elles coururent de toutes leurs vélocités ;

Les montagnes tremblèrent et la Terre s'embrasa sous leurs sabots

Pendant que le fils de Thor les conduisait à Jotunheim !

20 (Thrym les voyant arriver)*

D'une voix forte parla Thrym, le chef des Géants :

"Hâtez-vous Géants ! Mettez de la paille sur les bancs !

Voilà qu'on m'apporte Freyja pour devenir ma femme,

La fille de Njord ainsi venue de Noatum.

21 (Thrym inspiré d'amour)

De bétails aux cornes d'or mes étables sont pleines

Et les plus beaux taureaux noirs m'apportent grande joie ;

Nombreux sont les gemmes et les joyaux de ma Fortune

Mais de Freyja seulement il manquait à mon cœur !

22 (Quelques temps plus tard)

Tôt il était encore quand la soirée débuta

Mais déjà la bière était brassée pour les Géants ;

Thor à lui seul mangea un bœuf et huit saumons

Mais aussi toutes les douceurs réservées aux femmes

Puis enfin, le mari de Sif, bu trois tonneaux d'hydromel !

23

Surpris, ainsi parla à mots lourds Thrym, le chef des Géants :

"Qui aura déjà vu une jeune mariée avoir de telles profondes bouchées ?

Moi je n'en ai jamais vu une avec une aussi large,

Ni d'ailleurs une damoiselle qui pouvait boire autant d'hydromel que cela !"

24

Assis à ses côtés, la Dame de compagnie parla avec sagesse,

Répondant avec astuce aux doutes du Géant :

"Voilà huit nuits que Freyja a jeûné de toutes nourritures,

Trop ardent étant son désir de joindre Jotunheim !"

25*

Thrym alors s'approcha près du voile nuptiale, désirant ardemment embrasser sa promise,

Mais fut repoussé en arrière de l'autre côté de la Halle croisant pourtant à peine son regard :

"Pourquoi les yeux de Freyja sont-ils si terrifiants ?

Le feu, je pense, brûle au fond de son regard !"

26

Assis à ses côtés, la Dame de compagnie parla avec sagesse,

Répondant avec astuce aux doutes du Géant :

"Depuis huit nuits Freyja n'a pu trouver le sommeil,

Trop ardent étant son désir de joindre Jotunheim !"

27*

Bientôt alors s'approcha la sœur malheureuse du Géant

Qui ne craint pas de mander les devoirs nuptiaux :

"De mes mains prenez ces anneaux d'or rouge

Si vous êtes disposée à gagner les faveurs de votre bien-aimée.

(Et le bien-aimé en sera alors le plus heureux)

28*

Alors parla d'une voix forte Thrym, le chef des Géants :

"Apportez le Marteau enchanté pour sanctifier la mariée,
Sur les genoux de la Damoiselle déposez ensuite Mjollnir

Et de nous deux Var bénira ainsi l'union !"

29

Le cœur d'Hlorrithi se souleva de rires dans sa poitrine

Quand le Puissant à l'âme guerrière se saisit alors de son Marteau !

En premier il tua Thrym, le Roi des Géants,

Puis décima tous les gens de sa cour !

Il se retourna alors vers la vieille sœur du Géant

Qui avait prié pour les devoirs nuptiaux ;

Un terrible coup elle reçue, en lieu de son or brillant

Et de ses nombreuses bagues, par la puissance du Marteau !

30*

Ainsi fut repris Mjollnir par le fils d'Odin !