(La Ballade de Svipdag)

Le titre de Svipdagsmal regroupe en fait deux poèmes distincts, le Grougaldr (Le Galdr de Groa) et le Fjolsvinnsmal (la Ballade de Fjolsvith).

On ne trouve que ces poèmes dans des fragments et lettres éparses que l’on date du XVII siècle !

D’ailleurs la teneur du texte ne tente pas à le dater d’avant ce siècle : l’usage exagéré de Kennings, de formules poétiques, d’esprit romantique opposé à la rigueur plus orthodoxe des anciens textes, les erreurs mythologiques mais également sa presque trop bonne préservation !

D’ailleurs la réunion des deux poèmes n’est qu’évoquée brièvement par l’auteur dans une courte prose prouvant que cette légende était certainement largement répandue alors.

L’histoire d’amour entre Svipdag et Mengloth (Menglad ?) n’est pas référencée ni dans l’Edda poétique ni par Snorri Sturluson. Seule Groa, qui est ici la mère de Svipdag, est mentionnée par Snorri comme la femme d’Orvandil, une Sage-Femme aidant le dieu Thor par des charmes magiques.

Enfin l’épisode où le héros retrouve sa bien-aimée prisonnière d’un cercle de flammes n’est pas sans rappeler la légende de Sigurd et Brynhild !

Cette légende, comme dis précédemment, fut très populaire dans les peuples nordiques et inspira beaucoup d’autres poèmes Scandinaves. D’ailleurs c’est leur popularité qui a permis en retour de combler les lacunes du présent texte et de le structurer pour une meilleure cohésion.

La Saga

Grougaldr

(Le Galdr de Groa)

1 (Svipdag exalté)*

Eveillez-vous Groa ! Eveillez-vous, mère sacrée !

Aux portes même de la mort je vous appelle !

Votre propre fils vous rappelle, par malheur, pour chercher

Votre aide, ici, sur la colline de la mort !

2 (Groa arrachée au  monde des morts)

Quel malheur contrarie ainsi mon seul fils

Et quel sinistre signe du destin a été décelé

Pour alors appeler votre propre mère qui est étendue sous la terre moisissante

Ayant depuis lors quitté le monde des vivants ?

3 (Svipdag contrarié)*

La femme fausse que mon père a jadis enlacé

M’a défié d’un sinistre dessein :

Ainsi elle m’a offert d’aller là où nul ne peut atteindre

Pour y trouver la vierge Mengloth !

4 (Groa d’une voix neutre)

Longue est la voie, long est d’attendre ce que l’on désire

Mais bien plus long à saisir l’est tout autant l’amour ;

Vous trouverez, sans doute, ce que vous espérez ardemment

Si le Destin vous prête bonne Fortune.

5 (Svipdag implorant)

Psalmodiez-moi les Galdrs les plus bénéfiques, mère,

Qu’ils préservent alors votre fils ;

Je crains de rencontrer la mort sur le chemin, là où je vais,

Et je pense être encore trop jeune en années !

6 (Groa accède à cette requête)*

Le premier Galdr que je psalmodierai, un charme souvent employé,

Sera celui que Rani enseigna à Rind ;

De votre dos tremblant et de vos épaules voûtées par la peur

Il soulagera vous venant alors à l’aide malgré la terreur survenue !

7*

Le prochain que je psalmodierai, si vous en avez besoin sur votre chemin,

Sera utile quand vous errerez alors égaré ;

Quand les facéties d’Urd seront tout autour de vous,

Il vous aidera à rester sur vous garde sur le chemin emprunté.

8*

Ensuite le troisième Galdr que je psalmodierai le sera si les tourments

De la mort vous menacent par ses abysses traîtres :

Alors à Helheim seront renvoyées toutes les deux Horn et Ruth

Pour tarir les remous sur votre passage !

9

Puis le quatrième que je psalmodierai le sera si viens des ennemis

Sur votre chemin pour vous prendre :

Au creux de vos mains il vous offrira leur cœur

Et avec le repos des guerriers !

10

Le cinquième que je psalmodierai le sera si par infortune des chaînes

Seront liées pour entraver vos membres :

Un Galdr je psalmodierai ainsi au-dessus de vos fers, un charme de liens,

Qui défera alors les serrures enserrant vos membres

Laissant les fers tomber à vos pieds !

11

Le sixième que je psalmodierai le sera si les orages sur la mer

Auront une puissance alors jamais vu avant par aucun homme :

Ainsi nul vent tournant ni vagues traîtresses ne vous nuiront

Et le calme reviendra sur les navires !

12

Le septième que je psalmodierai le sera si le gel cherche

A vous tuer sur les plus hauts rochers :

Le froid mortel ne vous saisira pas les chairs

Et votre corps en sera entièrement préservé !

13*

Le huitième que je psalmodierai le sera si la nuit dure éternellement

Sur les chemins sombres que vous emprunterez :

Ainsi jamais la malédiction d’une sorcière Chrétienne,

Même morte, ne pourra plus faire le mal !

14

Enfin, le neuvième que je psalmodierai le sera si vous en aviez besoin pour jouter

Avec un Guerrier-Géant par les mots :

Votre cœur sera plein de bons mots d’esprits

Et votre bouche ne parlera plus qu’avec sagesse !

15

Maintenant suivez votre quête, là où les dangers attendent,

Et n’y laissez point les maux altérer votre amour !

Je me tiendrais au seuil de pierre dressé sur la terre

Quand le moment sera venu de psalmodier tous ces Galdrs.

16*

Soyez attentif, mon fils, à ce qu’a dit votre mère,

Et laissez ses mots vivre en vous ;

Ils seront à jamais vos meilleurs espoirs de Fortune

Aussi longtemps que vous pourrez vous les remémorer !

            Ainsi Svipdag se mit en quête d'un long périple où il chercha dans bien des endroits Mengloth.

Enfin il trouva la halle de celle qu'il désirait! Mais elle était entourée de hautes flammes gardée sur le chemin y menant par un Géant.

Fjolminnsmal

(Le lai de Fjolsvith)

17 (Svipdag arrivant)*

Ainsi, avant la Halle, il vit dressé

Plus en avant le Géant auquel il s'adressa :

"Quel est donc ici ce Géant barrant la Halle

Encerclé tout autour par de grandes flammes ?

18 (Le Géant en gardien ferme)

Que cherchez-vous donc, vous, ici ? Et pour qui le faites-vous ?

Alors quoi donc, ainsi sans amis, désirez-vous connaître en ce lieu ?

Par des chemins bien humides vous avez du errer par conséquent pour arriver là

Mais, même pour les pauvres hères, aucune Halle ne vous accueillera !

19 (La discussion s'embrase par Svipdag)

Quel est donc ici ce Géant, dressé devant cette Halle,

Niant ainsi l'hospitalité à celui venu d'un lointain chemin !

Le gardien  toujours ferme :

Un accueil noble et chaleureux vous n'obtiendrez jamais ici,

Par conséquent vous devriez retourner à votre propre Halle !

20 (Le géant poursuit)

Je suis Fjolsvith, sage et emplit de savoir,

Mais vide même de la moindre sordide nourriture ;

Vous n'entrerez jamais à l'intérieur de cette Halle
Et partez donc d'ici comme un loup chassé du chemin !

21 (Svipdag malin)

Peu de joie ont à leurs yeux ceux allant

A la recherche éperdue de la quête d’un signe de leur amour :

Mais d’éclat brillant est là cette Halle d’or

Et de bonheur je serais comblé de le trouver ici en cette demeure !

22 (Le Géant suspicieux)

Dites-moi alors maintenant, camarade, qui est votre père

Et de quelle lignée d’ainsi vous venez ?

Svipdag satisfait :*

Je suis Vindkald et fils de Varkald

Dont le père fut Fjolkald !

23 (Svipdag heureux de son subterfuge)

Maintenant répondez-moi, Fjolsvith, à cette demande

Dont je désirerais connaître la réponse :

Qui détient et de son trône domine

Une telle Halle si glorieuse ?

24 (Fjolsvith en confiance)*

Mengloth en est la maîtresse, sa mère l’ayant enfanté

Avec le fils de Svafrthorin ;

Elle est celle qui détient et qui de son trône domine

Cette halle si glorieuse.

25 (Svipdag sur sa lancée)

Maintenant répondez-moi, Fjolsvith, à cette demande

Dont je désirerais connaître la réponse :

Comment est nommé son seuil ? Celui qui parmi les Dieux même

Et jamais vu par nul homme ne peut être plus sordidement aperçu !

26 (Fjolsvith s’exécute)*

Thrymgjol il est nommé ; il fut confectionné par les trois

Fils de Solblindi ;

Et plus puissant qu’une chaîne de levage devra être le voyageur

Désirant en soulever le verrou !

27 (Svipdag cherchant d’autres moyens)

Maintenant répondez-moi, Fjolsvith, à cette demande

Dont je désirerais connaître la réponse :

Comment est nommée cette Halle ? Celle qu’aucun homme n’a vu,

Ni même parmi les Dieux plus sordidement aperçus ?

28 (Fjolsvith fièrement)*

Elle est nommée Gastropnir et voilà longtemps je l’ai bâti

Avec les membres de Leirbrimir ;

Je les ai liés si fort entre-eux qu’elle se tiendra

Aussi longtemps que le monde durera !

29 (Svipdag curieux)

Maintenant répondez-moi, Fjolsvith, à cette demande

Dont je désirerais connaître la réponse :

Comment est nommé l’Arbre qui y répand

Ses membres partout sous cette terre ?

30 (Le Géant une nouvelle fois répond)*

Mimameith il est nommé et aucun homme ne connaît

Quelle racine y court au-dessous ;

Et peu peuvent deviner comment l’Arbre tombera

Car ni le feu et pas plus le fer ne l’ont fait chuter !

31 (Svipdag plus intrigué)

Maintenant répondez-moi, Fjolsvith, à cette demande

Dont je désirerais connaître la réponse :

Qu’offrent les graines d’un tel Arbre si puissant

Que ni le feu et pas plus le fer ne peuvent faire chuter ?

32 (Fjolsvith toujours patient)*

Les femmes à la grossesse difficile les cherchent

Pour en faire cuire les fruits afin d’accoucher :

Alors au-dehors arrivera ce qui dedans était caché !

Ses baies sont également puissantes pour les Hommes.

33 (Svipdag en oublie sa quête)

Maintenant répondez-moi, Fjolsvith, à cette demande

Dont je désirerais connaître la réponse :

Quel est le coq qui repose sur sa plus haute branche

Et qui scintille entièrement d’or ?

34 (Le Géant encore prolixe)*

Vithofnir est son nom et désormais il brille

De la même lumière que les membres de Mimameith ;

Et grands sont les craintes qu’il afflige

Au couple de Surt et de Sinmora !

35 (Svipdag reprend ses esprits)

Maintenant répondez-moi, Fjolsvith, à cette demande

Dont je désirerais connaître la réponse :

Comment se nomment les chiens sauvages qui, devant la Halle,

Semblent si féroces et redoutables ?

36 (Fjolsvith prêt à tout pour satisfaire son nouvel ami)

Gif est appelé l’un, Geri l’autre,

Si désormais vous désirez connaître la vérité ;

Sauvages ils sont et bien plus puissants ils seront encore

Jusqu’à ce que les Dieux même subissent leur funeste destinée !

37 (Svipdag s’emballe)

Maintenant répondez-moi, Fjolsvith, à cette demande

Dont je désirerais connaître la réponse :

Peut-il avoir un espoir qu’un homme entre dans la Halle

Pendant que les molosses affamés sont assoupis ?

38 (Le Géant amusé)

Ils ne dorment jamais ensemble car tels ils ont été dressés

Quant à la garde de ces lieux ils ont été confiés :

L’un dort la nuit, l’autre le jour,

Ainsi aucun homme ne pourra jamais passer !

39 (Svipdag insiste)

Maintenant répondez-moi, Fjolsvith, à cette demande

Dont je désirerais connaître la réponse :

N’y a t-il aucun repas qu’un homme pourrait leur donner

Et ainsi se hâter de passer pendant qu’ils le mangent ?

40 (Le Géant haussant les épaules)

Il y a bien les deux ailes du corps de Vithofnir

Si désormais vous désirez connaître la vérité ;

C’est là le seul repas qu’un homme pourrait leur donner

Et ainsi se hâter de passer pendant qu’ils le mangent !

41 (Svipdag exalté)

Maintenant répondez-moi, Fjolsvith, à cette demande

Dont je désirerais connaître la réponse :

Quelle arme peut envoyer Vithofnir chercher

Aux enfers la Halle de Hel ?!

42 (Le Géant un peu surpris)*

Laevatein est le nom d’une telle arme forgée par Lopt et gravée de Runes

Qu’il a crée au-delà des portes de la Mort ;

Dans le coffre Laegjarn, Sinmora la détient,

Neuf serrures le verrouillant !

43 (Svipdag pas effrayé)

Maintenant répondez-moi, Fjolsvith, à cette demande

Dont je désirerais connaître la réponse :

Un homme serait-il capable de se rendre là-bas

Et tenter d’acquérir une telle épée ?

44 (Le Géant davantage étonné)*

Bien peu pourrait se rendre en cet endroit

Et tenter d’en rapporter l’épée

Si avec lui il n’apporte pas ce que peu détienne

Pour en faire don à la Déesse de l’or !

45 (Svipdag jamais découragé)

Maintenant répondez-moi, Fjolsvith, à cette demande

Dont je désirerais connaître la réponse :

Et quel est donc ce trésor dont un homme pourrait

Faire pâlir de joie cette Géante ?

46 (Le Géant clos l’énigme !)*

La faucille lumineuse est là le trésor

A dérober aux plumes de Vithofnir !

A Sinmora donnez le et alors elle vous accordera

L’arme comme récompense !

47    (Svipdag tente autre chose)

Maintenant répondez-moi, Fjolsvith, à cette demande

Dont je désirerais connaître la réponse :

Comment nomme t-on cette Halle, entourée ici

Par de flamboyantes flammes ensorcelées ?

48    (Le Géant lui-aussi amène d’autres réponses)*

Elle est appelée Lyr et depuis longtemps elle se tient

A la pointe la plus fragile et tremblante d’un haut pic ;

Cette légende est connue jusqu’aux plus nobles Halles des lignées des Hommes

Mais nul n’en connaît davantage sur elle !

49    (Svipdag persiste)

Maintenant répondez-moi, Fjolsvith, à cette demande

Dont je désirerais connaître la réponse :

Quel est celui des Dieux ayant bâti une si éclatante

Halle que je puis m’y voir refléter dessus ?!

50    (Le Géant énumère les bâtisseurs)*

Uni et Iri, Bari et Jari,

Var et Vegdrasil,

Dori et Ori, Delling, tous ont accompagné

Loki, la crainte des peuples, l’ayant crée !

51    (Svipdag en vient au fait)

Maintenant répondez-moi, Fjolsvith, à cette demande

Dont je désirerais connaître la réponse :

Comment est appelée la montagne sur laquelle la Vierge

Est étendue, si merveilleuse à voir ?

52    (Le Géant peiné)*

Lyfjaberg est son nom et voilà longtemps qu’elle attend

Un espoir heureux à ses souffrances et à son malheur ;

Pourtant sa présence soulage et soigne les femmes grimpant à elle

Bien qu’elle soit elle-même malade depuis bien des temps !

53    (Svipdag intrigué)

Maintenant répondez-moi, Fjolsvith, à cette demande

Dont je désirerais connaître la réponse :

Quelles sont ces femmes qui, aux genoux de Mengloth,

Sont assises si sereines alors ainsi réunies ?

54    (Le Géant les énumère)*

Hlif est nommée l’une, Hlifthrasa l’autre,

Thjothvara est appelée la troisième ;

Puis Bjort et Bleik, Blith et Frith,

Eir et Aurbotha.

55    (Svipdag malignement)*

Maintenant répondez-moi, Fjolsvith, à cette demande

Dont je désirerais connaître la réponse :

Apportent-elles l’aide, celles qui ainsi offrent secours,

A ceux en ayant besoin ?

56    (Le Géant prévenant)*

A tous elles offrent leur aide

Si elles sont sanctifiées sur les hauts autels sacrés ;

Et si des menaces elles voient sur les fils des Hommes

Elles préserveront du mal chacun d’eux !

57    (Svipdag trop excité)

Maintenant répondez-moi, Fjolsvith, à cette demande

Dont je désirerais connaître la réponse :

Des hommes vivent-ils là-bas dont les bras de Mengloth

Jugent assez noble pour les enlacer ?

58    (Le Géant clairvoyant)

Il n’y aucun homme là-bas dont les bras de Mengloth

Jugera assez noble pour les enlacer

Hormis le seul Svipdag pour lequel la Vierge Lumineuse

Est destinée à devenir son épouse !

59    (Svipdag exhale son désir)

Faites-voler en arrière les portes ! Rendez le passage libre !

Ici même voyez-moi, moi, Svipdag !

Désormais j’irai trouver pour bientôt son grand bonheur

Mengloth qui m’est offerte !

60    (Fjolsvith est convaincue)

Entends, Mengloth ! Un homme est venu ;

Sortez pour voir l’invité des lieux !

Les chiens de garde sont apprivoisés, la Halle est accueillante,

Svipdag, je le crois, est bien là !

61    (Mengloth éveillée)

Du haut de la potence les corbeaux affamés

Perdront leurs plumes, affairés à vous ôter les yeux,

Si vos dires se révèlent n’être que mensonges quant à, enfin,

L’arrivée du héros en ma Halle !

62    (Mengloth s’adressant au héros)

D’où êtes vous venu jusqu’ici ? Comment êtes vous arrivé en ce lieu ?

Par quel nom vos parents vous appellent-ils ?

Votre lignée et votre nom doivent être des signes que je reconnaisse

Pour devenir l’épouse que je suis destinée à être !

63 (Svipdag de toute sa noblesse)*

Svipdag je suis, fils de Solbjart ;

Je suis venu par les chemins des vents-froids ;

Avec les mots d’Urd aucun homme n’aura eu à combattre

Bien que ses décrets offerts furent vains pour ceux les recevant.

64-65-66 (Mengloth comme revenue à la vie)

Alors bienvenue à toi depuis si longtemps que je me languissais :

Et l’accueil du victorieux sera le gain d’un baiser !

Pour deux être qui s’aiment depuis un tel temps

Leur retrouvaille remplira tout le monde de bonheur.

Voilà un temps très long que je repose ici sur Lyfjaberg

Vous attendant jour après jour ;

Et désormais j’ai ce que j’ai toujours espéré,

Vous qui êtes venu jusqu’à ma Halle.

Ainsi nous avons tous les deux aspirés à ce moment ; Je vous ai longtemps désiré

Comme vous, vous avez de même désiré mon amour ;

Mais dorénavant nous savons qu’ensemble

Nous vivrons nos vies jusqu’à leur destinée…